
travelbook.culture.desc=Heiańczycy są ludnością pochodzącą z wysp na rozległym oceanie. Swoim domem zwą "Nihon", co znaczy "skąd pochodzi słońce". Ich kultura znana jest z rzemieślnictwa, wytrenowanych wojowników i wspaniałej poezji.
travelbook.villager.japanese_armysmith.desc=Kaji to miejscowy kowal który tworzy broń dla Bushi i Keibou.
travelbook.villager.japanese_boy.desc=Otokonoko i Danshi to młodzi chłopcy ludu Heiańczyków.
travelbook.villager.japanese_bravewoman.desc=Jojoufu to kobiety wojowniczki, biegłe w sztuce bushido.
travelbook.villager.japanese_brewer.desc=Touji, gorzelnik który przetwarza ryż w znane Sake.
travelbook.villager.japanese_chickenfarmer.desc=Youkeika hoduje i zabija kurczaki na mięso i pióra.
travelbook.villager.japanese_crafter.desc=Saikushi to rzemieślnicy tworzący papier, tynk i inne materiały budowlane.
travelbook.villager.japanese_emperor.desc=Kokushi to miejscowy autorytet. Ich przywileje są nadane przez Cesarza, dlatego zamieszkują w Kumonjo.
travelbook.villager.japanese_farmer.desc=Hyakushou to miejscowy farmer, doglądający pól i zbierający plony.
travelbook.villager.japanese_farmerchief.desc=Chōkan to przywódca Nouji Mura.
travelbook.villager.japanese_farmwife.desc=Tsuma to kobiety, zajmujące się polami.
travelbook.villager.japanese_fisherman.desc=Ryoushi, miejscowy rybak który całe dnie spędza nad wodą.
travelbook.villager.japanese_girl.desc=Onnanoko i Jou to młode dziewczynki ludu Heian.
travelbook.villager.japanese_innkeeper.desc=Teishu to właściciele miejscowych tawern i zajazdów, takich jak Shijin i Onsenmachi.
travelbook.villager.japanese_innservant.desc=Gejo to osobiste służki dla wysoko postawionych.
travelbook.villager.japanese_loneminer.desc=Koufu kopie w ziemi w celu znalezienia rzadkich zasobów.
travelbook.villager.japanese_lumberman.desc=Kikori zna się na drzewach, a także na tym które drewno będzie najlepsze na budowę.
travelbook.villager.japanese_merchant.desc=Chounin sprzedaje i kupuje dobra na różnych rynkach.
travelbook.villager.japanese_merchant_blacksmith.desc=Chounin sprzedaje i kupuje dobra na różnych rynkach. Ten specjalizuje się w orężu.
travelbook.villager.japanese_merchant_food.desc=Chounin sprzedaje i kupuje dobra na różnych rynkach. Ten specjalizuje się sprzedażą żywności.
travelbook.villager.japanese_miner.desc=Koufu kopie w ziemi w celu znalezienia rzadkich zasobów.
travelbook.villager.japanese_monk.desc=Souryo to czciciele Buddyjskiej wiary.
travelbook.villager.japanese_peasant.desc=Noufu to powszechni wieśniacy żyjący w osadzie.
travelbook.villager.japanese_peasantwife.desc=Tsumy to wieśniaczki żyjące w osadzie.
travelbook.villager.japanese_richwoman.desc=Reifujin to żona możnego z wyższych kast.
travelbook.villager.japanese_samurai.desc=Bushi to kasta edukowanych wojowników. Prowadzą Keibou do boju a także zajmują się polityką.
travelbook.villager.japanese_samuraigeneral.desc=Shukun to generałowie i szlachta przydzielona do zarządu nad osadami wojskowymi.
travelbook.villager.japanese_smith.desc=Kajiya zajmuje się wytwarzaniem narzędzi.
travelbook.villager.japanese_womanservant.desc=Gejo to osobiste sługi zamożnych władców.
travelbook.building.bandit_cave.desc=Bandyci znani są z maskowania swoich jaskiń w celach napadowych. Stąpaj ostrożnie.
travelbook.building.banditfort.desc=Ten Japoński fort został przejęty przez bandytów. Trzymaj się z daleka.
travelbook.building.bath.desc=Sentou to łaźnie publiczne, dostępne dla każdego.
travelbook.building.chickenfarm.desc=Youkeijou to hodowle kurczaków, przeznaczonych na mięso i jaja.
travelbook.building.japanesearcheryrange.desc=Yaba to mała strzelnica do ćwiczenia strzelania z łuków Yumi.
travelbook.building.japanesearchive.desc=Shoko to archiwum zawierające historię wioski i informacje o jej mieszkańcach.
travelbook.building.japanesearmyforge.desc=To Tansetsu produkuje głównie broń dla Bushi i Keibou.
travelbook.building.japanesecrafter.desc=Shugi Ie to miejsca gdzie materiały są przetwarzane na deski, tynk i papier.
travelbook.building.japanesefarm.desc=Na polach Noujou Nojo uprawia się wszystko co da się zjeść.
travelbook.building.japanesefishery.desc=Gyogyo to zarybiane jezioro gdzie hoduje się ryby.
travelbook.building.japaneseforge.desc=To Tansetsu głównie produkuje narzędzia dla miejscowych.
travelbook.building.japanesegrove.desc=W Kodachi rosną drzewa przeznaczone na deski.
travelbook.building.japaneseinn.desc=Shijin to rodzaj gospody w której podróżnicy i Chounin mogą odpocząć.
travelbook.building.japanesekitchen.desc=Daidokoro to miejscowa kuchnia, gdzie żywność jest odpowiednio przygotowywana.
travelbook.building.japaneselookout.desc=Bourou to wieże strażnicze przygotowane specjalnie dla strażników.
travelbook.building.japanesemarket.desc=Ichiba to miejsce do handlu z miejscowymi i podróżnymi Chounin.
travelbook.building.japanesepaddy.desc=Suiden to zalane wodą pole, przeznaczone do wysiewu i hodowli ryżu.
travelbook.building.japanesepagoda.desc=Buttou to wieża a także miejsce modlitwy Buddystów.
travelbook.building.japanesepeasanth.desc=Noufu Ie to pospolity dom każdego wieśniaka.
travelbook.building.japanesequarry.desc=Saisekijou to dziura w ziemi z której są pobierane potrzebne zasoby.
travelbook.building.japanesesamuraih.desc=Heisha to domy dla wojowników Bushi.
travelbook.building.japaneseshintoshrine.desc=Mówi się że w Soushi mieszkają Kami, dlatego jest tam specjalnie wyznaczone miejsce do modlitwy.
travelbook.building.squidfarm.desc=Ika Sakuba to miejsce gdzie przetrzymywane są kałamarnice, a także gdzie przygotowuje się z nich posiłki.
travelbook.building.well.desc=Ido to wykopany zbiornik na wodę, czyli studnia.
travelbook.building.woods_shrine.desc=Soushi to kapliczki poświęcone miejscowym Kami. Chronią pobliski obszar i błogosławią wyznawców Shintoizmu.